| Autor |
Mensaje
|
| sherezade |
 Asunto: Derechos de la editorial
Publicado: Vie Jul 03, 2009 11:08 am |
 |
|
Registrado: 03 Jul 2009
Mensajes: 1
|
Buenos días,
no se si es el lugar correcto para preguntar esto, si debe ir en otra sección ruego al moderador que lo mueva.
El caso es el siguiente, unas personas han creado una web sin animo de lucro ni ningun tipo de publicidad en la que han comenzado a traducir un libro que aún no ha sido publicado en español.
Mi duda es si la editorial que va a publicar este libro el próximo año puede obligarles a cerrar la web.
Muchas gracias por adelantado.
Saludos |
|
| Volver arriba |
|
 |
| Monikka |
Asunto: Re: Derechos de la editorial
Publicado: Vie Jul 03, 2009 11:21 am |
|
|
Registrado: 28 Jun 2009
Mensajes: 59
|
| sherezade escribió: |
Buenos días,
no se si es el lugar correcto para preguntar esto, si debe ir en otra sección ruego al moderador que lo mueva.
El caso es el siguiente, unas personas han creado una web sin animo de lucro ni ningun tipo de publicidad en la que han comenzado a traducir un libro que aún no ha sido publicado en español.
Mi duda es si la editorial que va a publicar este libro el próximo año puede obligarles a cerrar la web.
Muchas gracias por adelantado.
Saludos |
Scherezade
Buenos días,
Antes de comentarte algo quiero advertir que no sé nada de asuntos legales, pero tu problema me recuerda a los que tenía cuando colaboraba en Wikipedia, pues casos así se plantean.
Supongamos que estás traduciendo un texto no publicado en español hasta ahora, el primer problema, antes de traducirlo, son los derechos que tienes que pagar al autor original del texto o a quien/es administren esos derechos. Si el texto es libre, y supongo que lo es, tú o tus amigos podéis traducir lo que os parezca, nadie os lo puede impedir, siempre y cuando sea VUESTRA traducción y no una copia. ¿Podéis publicarla antes que la editorial? En ese caso malamente os podrían acusar de plagio.
Mira, yo en la Wiki he traducido cosas que ya estaban publicadas. Mi traducción (a partir de fondos del Proyecto gutenberg) no era idéntica a la ya publicada, ni mucho menos. La Wikipedia me lo permitió, y para esas cosas son muy escrupulosos.
Espero que tengas suerte. Lamento no poder ser de más ayuda. Saludos. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
